-
1 tear from
-
2 tear from
отрывать The soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up. ≈ Солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются сдаваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > tear from
-
3 tear from
-
4 tear from
отрыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tear from
-
5 tear from
vt istrgnuti, otkinuti, oteti* * *
istrgnuti -
6 to tear from
-
7 tear
̈ɪtɛə I
1. сущ.
1) а) дыра, дырка, прореха;
разрыв, нецелостность, несвязность б) тех. задирание
2) а) неистовство, спешка;
стремительное движение full tear б) амер. сл. "отрыв", веселье, кутеж
2. гл.
1) а) рвать(ся), разрывать(ся), срывать, отрывать(ся) (тж. tear off) Syn: rend, rip, rive Ant: connect, repair, treat б) рваться, быть ветхим, непрочным, изнашиваться в) оцарапать, поранить
2) отнимать;
выхватывать (тж. tear out)
3) а) перен. раздирать;
беспокоиться, не находить себе места б) бушевать, неистовствовать;
нестись, мчаться (тж. tear along, tear down) ∙ tear about tear across tear along tear around tear at tear away tear back be torn between tear down tear from tear in two tear into tear off tear out tear up II сущ.
1) слеза to break into tears ≈ разрыдаться, расплакаться to shed a tear ≈ проливать слезу to weep (bitter) tears ≈ горько плакать bored to tears ≈ утомленный до слез eyes fill with tears ≈ глаза наполняются слезами Tears flowed, rolled, streamed down their cheeks. ≈ Слезы струились, катились, текли по их щекам. Tears welled up in my eyes. ≈ Слезы застилали мне глаза. bitter tears poignant tears crocodile tears
2) капля( росы) разрыв, разрывание прореха;
дыра - a * in a dress дыра на платье стремительный галоп или шаг - full * стремглав, опрометью - to go full * нестись опрометью, мчаться со всех ног спешка (американизм) (разговорное) кутеж - to go on a * кутить напрополую сатрасть, неистовство бешенство - to be in a * быть в бешенстве, быть вне себя( техническое) задирание > * and wear = wear and tear разрывать, рвать - to * paper рвать бумагу - to * one's hair рвать на себе волосы( в отчаянии) - to * a dress on a nail порвать что-л. в клочья - to * smth. in two разорвать что-л. пополам - to * open an envelope вскрыть конверт - to * a sheet of paper lengthwise разорвать листок бумаги вдоль рваться, разрываться;
изнашиваться - this silk *s easily этот шелк легко рвется подрывать;
чернить, смешивать с грязью - to * smb.'s character to shreds ничего не оставить от чьей-л. репутации, полностью дискредитировать кого-л. (диалектизм) раскладывать;
разрушать раздирать - to * at the lining отдирать подкладку терзать - to * at smb.'s heart разывать чье-л. сердце, вызывать душевную боль набрасываться, накидываться( на кого-л.) - to * at each other наброситься друг на друга ранить - to * one's hands on barbed wire поранить руки о колючую проволоку нарушать спокойствие - a country torn by civil war страна, раздираемая на части гражданской войной терзать, раздирать - torn with remorse мучимый угрызениями совести - a heart torn by grief сердце, истеразнное горем - to be torn betweeh smth. разываться на части между чем-л. пронзать, прорезать - the shouts tore the silence тишину прорезали крики выдергивать, вырывать, вытягивать;
выхватывать, отнимать - to * several pages out of the book вырвать из книги несколько страниц (разговорное) нестись стремглав, опрометью;
мчаться, рваться - to * along the road нестись по дороге - to * down the gorge мчаться вниз по ущелью - to * upstairs мчаться вверх по лестнице - to * out of the room вырваться из комнаты неистовствовать;
бушевать, свирепствовать;
горячиться врываться - to * into a room ворваться в комнату нелетать, неся разрушения - the hurricanes tore into the coasts ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своем пути - an enormous shell tore into the house громадный снаряд попал в дом и разорвался (разговорное) набрасываться, накидываться - a legion of critics tore into him полчища критиков набросились на него отрывать - he could not * himself from that spot он не мог расстаться с этим местом проезжать (через что-л.) на большой скорости - to * through France стремительно пересечь Францию пробивать - to * a way through the wall пробить проход в стене > to * smth. to pieces разнести что-л.;
разбить что-л. в пух и прах, камня на камне не оставить от чего-л. > to * the guts out of smb. вытянуть все жилы из кого-л. > to * the guts of smth. выхолостить что-л., свести что-л. на нет > to * off a strip пропесочить, отругать > that's torn it теперь всему крышка > to * up Jack (американизм) (диалектизм) поднимать шум, скандалить слеза - bitter *s горькие слезы - in *s в слезах;
плачущий - to shed *s проливать слезы - to shed *s of blood плакать кровавыми слезами - to burst into *s расплакаться, разрыдаться - to move smb. to *s растрогать кого-л. до слез - she was on the verge of *s она была готова расплакаться;
слезы подступили у нее к глазам, в ее глазах закипали слезы - it brought *s to her eyes у нее на глаза от этого навернулись слезы горе, печаль капля (росы, вина, смолы) "слеза" (дефект стекла) > to shed a * for Nelson помочиться, пописать слезиться - the smoke made his eyes * глаза у него слезились от дыма ~ перен. раздирать;
a heart torn by anxiety сердце, разрывающееся от тревоги;
to be torn between разрываться на части;
колебаться между (двумя желаниями и т. п.) ~ слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез tear стремительное движение;
спешка;
full tear опрометью ~ перен. раздирать;
a heart torn by anxiety сердце, разрывающееся от тревоги;
to be torn between разрываться на части;
колебаться между (двумя желаниями и т. п.) ~ поранить, оцарапать;
I have torn my finger я поранил себе палец ~ слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез tear стремительное движение;
спешка;
full tear опрометью ~ тех. задирание ~ капля (росы) ~ амер. sl. кутеж ~ мчаться (тж. tear along, tear down) ~ неистовство ~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице ~ отнимать;
выхватывать (тж. tear out) ~ поранить, оцарапать;
I have torn my finger я поранил себе палец ~ перен. раздирать;
a heart torn by anxiety сердце, разрывающееся от тревоги;
to be torn between разрываться на части;
колебаться между (двумя желаниями и т. п.) ~ разрыв;
дыра, прореха ~ (tore;
torn) рвать(ся), срывать, отрывать(ся) (тж. tear off) ;
to tear (smth.) to pieces изорвать( что-л.) в клочки;
перен. = разбить в пух и прах;
раскритиковать ~ рваться;
изнашиваться ~ слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез ~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице ~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице ~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице ~ at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться ~ at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться ~ down нестись;
мчаться;
tear out вырывать;
выхватывать ~ down опровергать (пункт за пунктом) ~ down срывать, сносить( постройку) ~ at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться ~ down нестись;
мчаться;
tear out вырывать;
выхватывать ~ (tore;
torn) рвать(ся), срывать, отрывать(ся) (тж. tear off) ;
to tear (smth.) to pieces изорвать (что-л.) в клочки;
перен. = разбить в пух и прах;
раскритиковать ~ up вырвать;
a tree torn up by the roots дерево, вырванное с корнем ~ up изорвать ~ up вырвать;
a tree torn up by the roots дерево, вырванное с корнем wear and ~ изнашивание, износ, убыль wear and ~ изнашивание wear and ~ износ основных средств wear and ~ износ элементов основного капитала wear: ~ and tear износ;
амортизация;
изнашивание ~ and tear эк. износ основного капитала ~ and tear утомление;
wear and tear of life жизненные передряги -
8 tear
I[tiə] n արտասուք, արցունք. փխբ. կաթիլ (ցողի). scalding/poignant/crocodile tears այրող/դառը/կոկորդիլոսի արցունքներ. burst into tears արտասվել, լաց լինել. shed tears արցունք թափել. a flood of tears արցունքի հեղեղ. kiss away tears համբույրներով ար ցունքը ցամաքեցնել. move/reduce smb to tears արտասվելու չափ հուզելII[teə] v պատռել, պատառոտել. ճղել, կտոր-կտոր անել. tear (in) to pieces պատառպ ա տառ անել. tear one’s dress զգեստը պատռել. tear the muscle մկանը պոկել. tear smb’s argument/ work to pieces փխբ. ջախջախել փաստարկները. քննադատել աշխատանքը. tear oneself from դուրս պրծնել/ազատվել մի բանից. tear one’s hair փխբ. գլխի մազերը պոկել. torn by conflicting emotions փխբ. հա կա սական զգացմունքներից տանջվել. He tore a strip off me խսկց. Ես նրանից խիստ հան դիմա նություն ստացա. tear away պոկ(վ)ել. tear down քանդել, ցած գցել. tear down a building շենքը քանդել. tear off պոկել, պոկվել. tear from խլել. tear up պատառոտել -
9 tear off
to tear from, to rip from сорвать (обертку, одежду); оторвать что-то (от чего-то)He tore off his jacket and jumped into the water. He tore off a piece of paper and wrote his telephone on it.
-
10 tear out
to tear from, to rip from вырвать что-то (из чего-то)I wonder why he tore out page 5. He tore out a piece of paper and wrote his telephone on it.
-
11 from
рг. од, до, по, кај; отколку; за/во; from hence - оттука; from day to day - од ден во ден; to tear from - оттргнува; from above - одозгора; from thence - оттука; from within - одвнатре; from without - однадвор; from time to time - од време на време; од кај; од; од -
12 tear
her eyes filled with \tears ihre Augen füllten sich mit Tränen;\tears ran down his face [or rolled down his cheek] ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o rannen [die] Tränen über die Wangen];to be in \tears weinen;to have \tears in one's eyes Tränen in den Augen haben;to be all \tears in Tränen aufgelöst sein;to burst into \tears in Tränen ausbrechen;to dissolve into \tears sich akk in Tränen auflösen;to not shed [any] \tears over sb/ sth jdm/etw keine Träne nachweinen;to squeeze a \tear eine Träne [im Auge] zerdrücken2) tech ( hardened matter) of glass [Glas]träne f, [Glas]tropfen m; of resin [Harz]tropfen m; tech ( in glass) Luftblase f vi1) (from the cold, smoke) tränen;the wind made her eyes \tear durch den Wind begannen ihre Augen zu tränento \tear sthto \tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue etw zerreißen [o in Stücke reißen];to \tear a hole in one's trousers sich dat ein Loch in die Hose reißen2) ( injure)to \tear one's fingernail sich dat den Fingernagel einreißen;to \tear a gash on one's leg sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen;to \tear a muscle sich dat einen Muskelriss zuziehen;to \tear sb to pieces [or shreds] ( fam) jdn in der Luft zerreißen [o auseinandernehmen] ( fig) vi <tore, torn>1) ( rip) piece of fabric, paper, rope [zer]reißen; buttonhole, lining, tab ausreißen; biscuit, slab [zer]brechen;to \tear away losrasen, lossausen ( fam)to \tear down the stairs die Treppe hinunterstürmen;to \tear in hineinstürmen, hineinstürzen;I hate to \tear off, but I'm late ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran3) ( pull)to \tear at sb's soul jdm auf der Seele liegen;to \tear at each other's throats aufeinander losgehen;( physically also) sich dat an die Gurgel springen;( verbally also) übereinander herziehen;5) ( criticise)I was late, and my boss tore into me like a mad dog ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los -
13 tear away
tear away [paper, tape] strapparsi; tear away [sth.] strappare [wrapping, bandage]; tear [sb.] away strappare [ person]* * *vt + advto tear o.s. away (from sth) fig — staccarsi (da qc)
* * * -
14 ■ tear away
■ tear awayA v. t. + avv.2 strappare, staccare, portare via ( anche fig.): The high wind tore away all the petals from the flowers, il forte vento ha staccato tutti i petali dei fiori; I couldn't tear myself away from the scene of the accident, non riuscivo a staccarmi dal luogo dell'incidente3 (fig.) svelare; smascherareB v. i. + avv.1 lacerarsi; strapparsi; venire via (fam.)2 (fam.) andarsene a gambe levate; scappare in tutta fretta. -
15 tear up
tear [sth.] up, tear up [sth.]* * *1) (to remove from a fixed position by violence; The wind tore up several trees.) sradicare2) (to tear into pieces: She tore up the letter.) stracciare* * *vt + adv1) also fig strappare, (agreement) annullare2) (plant, stake) sradicare, (sheet of paper) strappare* * *tear [sth.] up, tear up [sth.] -
16 tear away
-
17 tear off
tear off♦voorbeelden: -
18 tear limb from limb
-
19 tear off the plaster from the wall
English-Dutch dictionary > tear off the plaster from the wall
-
20 tear the mask from smb.
(tear the mask from (или off) smb.)сорвать маску с кого-л., разоблачить кого-л.
См. также в других словарях:
Tear from the Red — Infobox Album | Name = Tear From The Red Type = studio Artist = Poison the Well Released = February 19, 2002 Recorded = October–November 2001, America Genre = Post hardcore Metalcore Length = 30:26 Producer = Poison the Well Label = Trustkill… … Wikipedia
tear from — Synonyms and related words: badger, blackmail, claim, demand, exact, extort, force from, levy blackmail, pry loose from, rend, rend from, rip, rip from, screw, shake down, snatch from, squeeze, wrench, wrench from, wrest, wring, wring from| … Moby Thesaurus
tear from — Separate, take away … New dictionary of synonyms
tear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun from the eyes ADJECTIVE ▪ angry, bitter, emotional ▪ There were angry tears in Lily s eyes. ▪ happy ▪ burning, f … Collocations dictionary
tear — {{11}}tear (n.1) water from the eye, O.E. tear, from earlier teahor, tæhher, from P.Gmc. *takh , *tagr (Cf. O.N., O.Fris. tar, O.H.G. zahar, Ger. Zähre, Goth. tagr tear ), from PIE *dakru /*draku (Cf. L … Etymology dictionary
tear — I /tiy(r)/ n. drop of the fluid secreted by the lacrimal gland 1) to shed a tear 2) to weep (bitter) tears 3) bitter tears 4) tears flowed, rolled, streamed down their cheeks 5) tears welled up in my eyes 6) (misc.) crocodile ( false ) tears; to… … Combinatory dictionary
Tear of meniscus — Classification and external resources Head of right tibia seen from above, showing menisci and attachments of ligaments ICD 10 Current injury S … Wikipedia
Tear down this wall — Tear down this wall! was the famous challenge from United States President Ronald Reagan to Soviet leader Mikhail Gorbachev to destroy the Berlin Wall.In a speech at the Brandenburg Gate commemorating the 750th anniversary of Berlin, by the… … Wikipedia
Tear — (t[^a]r), v. t. [imp. {Tore} (t[=o]r), ((Obs. {Tare}) (t[^a]r); p. p. {Torn} (t[=o]rn); p. pr. & vb. n. {Tearing}.] [OE. teren, AS. teran; akin to OS. farterian to destroy, D. teren to consume, G. zerren to pull, to tear, zehren to consume, Icel … The Collaborative International Dictionary of English
Tear of a doll — Tear of a doll, previously called Tears of a doll (also known as T.O.D.) is a musical group from Paris, France which started as a hardcore punk band and later blended the speed and energy of that style with more complex structures inherited from… … Wikipedia
tear — vb Tear, rip, rend, split, cleave, rive can all mean to separate forcibly one part of a continuous material or substance from another, or one object from another with which it is closely and firmly associated. Tear implies pulling apart or away… … New Dictionary of Synonyms